Still Life
A Chorus for animals, people and all other lives
A project by Marta Górnicka Regie + Libretto Marta Górnicka
Photo: Magda Hueckel
Whose life counts as life? Whose life is still a life? Democratic societies are based on the segregation, digital control and exploitation of existences considered superfluous. Every day we are witnessing the brutal denial of the status of living entities to successive groups of beings.
STILL LIFE is a choral manifesto of re-invented society, a call for a radical new world of relations. The chorus creates a border-crossing song to expose the invisible mechanisms of violence, exclusion and annihilation of life, which turn »never again« into »Auschwitz no end«. The chorus operates with techniques of exaggeration, alienation of language, it exists between lip-sync, language, music and silence. Clashing narrations, it creates a digital, post-language, song as a monstrous answer to our reality. In the end, eight actors, embodying a multiplied Dionysus, god of ecstasy and indestructible life, invite you to a vision of a chorus of all living beings: humans and non-humans, living and dead, voices of people murdered in Auschwitz, rhythms of Namibian tribes, animals and all others…
The starting point and metaphor for the performance is the magnificent panorama from the Museum für Naturkunde Berlin, the wall of biodiversity. Life and non-life in the same time.
Photo: Magda Hueckel
Composition Polina Lapkovskaja Choreography Anna Godowska Stage Design Robert RumasCostumes Sophia May Sound Design Rafał Ryterski Video EXPANDER FILM (Stefan Korsinsky, Lilli Kuschel, Mikko Gaestel) 3D Video Animations Luis August Krawen, Alexander Pannier Dramaturgy Agata Adamiecka-Sitek, Clara Probst Puppet Design Atelier Judith Mähler Translation Andreas Volk
Photo: Magda Hueckel
THEATER IS A PLACE OF HOPE
Arno Widmann in conversation with Marta Górnicka (excerpts)
MG: The pandemic hit the chorus in the very heart. Now the chorus starts to breathe again but has also stopped speaking in the literal sense. It lip-syncs, creates a new form of chorus theatre. It works on the edge of recorded voice, live voice, music and silence. As if there is no return to what has been. However, in the final scene, SONG OF ALL BEINGS, we hear live voices singing an old Jewish song about a calf going to the slaughterhouse. With a new translation into German, which is more close to the original. But we can also recognize Joseph Schmidt’s voice, rhythms of Namibian tribes, kids… A chorus of people and animals, living and dead. Such a chorus never rests. Even the life that has been killed, the still life, speaks to us. It is a utopia. An artistic and a social one.
AW: German critics bristled at your Holocaust phrases.
MG: I feel I have put my fingers into the wounds of the German body. In the play there is a chorus of mothers who survived the Holocaust. They speak of the Holocaust. And the mechanisms that bring it forth again and again. These mothers also say: history repeats itself and nothing repeats itself as often as Auschwitz.
AW: It is not something unique?
MG: The fundamental mechanism of the annihilation of life is always the same. »Auschwitz kein Ende«, as Heiner Müller said. “Never again” can always turn into »Auschwitz no end«, but frankly speaking, nobody listens to the survivors. The main picture of the production shows the wall of biodiversity from the Museum of Natural History, Berlin. A magnificent panorama. The biggest still life in the world. You stand in front of it and know all these creatures belong together. But then you realize: It doesn't just show life. It also shows death. As beautiful as the picture is, it is also terrible. A Western theatre of death disguised as life. This is a metaphor, a big sarcophagus of many forms of life. Through this one can look on the history of extinct species, historical violence and genocides. The mechanism of annihilation of live is invisible but alive.
Photo: Magda Hueckel
Eine Produktion des Maxim Gorki Theaters. Still Life ist Teil des Projektes Chorus of Women Berlin, gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und aus Mitteln des Landes Berlin, Senatsverwaltung für Kultur und Europa. Mit freundlicher Unterstützung des Museum für Naturkunde Berlin.